1
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
{\an8}POLICIJSKA STANICA 15
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,187
Ne misliš valjda da je to loše?
3
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Andy? br.
4
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
Želite li krulere?
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
- Upravo sam ih izvadio.
- Ne.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
Nisam te ponudio kavom.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Popeo bih se na zidove.
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Andy, hvala Bogu.
9
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
Dobro jutro.
10
00:00:38,788 --> 00:00:40,331
Kako ste? sta ima
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
- Pa, kako si?
- Kao i obično.
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
Radim što mogu
u noćnoj smjeni i to.
13
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
Moramo nasamo razgovarati.
14
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Ukratko.
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
Jeste li ponovno počeli koristiti inhalatore?
16
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
Ne, dali su mi palpitacije
17
00:01:00,477 --> 00:01:02,771
i uznemirili su me. Činim li ti se da sam uzrujan?
18
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
Ne, u usporedbi s pljačkašem.
19
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
Prije svega, ako se slažete,
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Ja se brinem za sve.
21
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
Hoćeš da ubijem nekoga?
Jer za sto kuna ne ide.
22
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
Reći ću ti jednu stvar.
23
00:01:27,837 --> 00:01:30,173
S tim novcem znam za koga bih išao.
24
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Jimmy Elkins šupak.
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Trebalo mi je četiri mjeseca
26
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
u uvjeravanju da dođe.
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Tražim od Jimmyja Elkinsa uslugu ništa,
28
00:01:40,934 --> 00:01:45,063
nakon što ga je spasio
više puta nego što se može izbrojati
29
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
i odlazi i nestaje s karte
30
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
do osam sati.
31
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
Moram li ti slomiti vrat
32
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
pa mi možeš reći koji vrag
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
pokušavaš li me pustiti?
34
00:01:57,075 --> 00:01:59,661
Andy, moja nećakinja je u posjetu.
35
00:02:00,411 --> 00:02:05,083
To je ljubav od 38 godina,
prilično sramežljivo i normalno.
36
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
Nema šanse. Čak ni da je Zsa Zsa Gabor.
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
Otišao je jedan njihov vratar
38
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
i mora ga zamijeniti.
39
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
A ti mi reci,
40
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
je li to opravdan izgovor
41
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
za onoga koji se brinuo za moju sestru
42
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
s multiplom sklerozom 16 godina?
43
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Pa, uvedite smrtonosnu bolest.
44
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
Elkins više nije vrijedan toga.
45
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
Moja nećakinja je kupila odjeću.
46
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
Jako je dobro
a ti si najpristojniji tip kojeg znam.
47
00:02:33,653 --> 00:02:37,031
Ako trebate znati sada,
Moj odgovor je ne.
48
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
A alternativa?
49
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Daj mi par sati.
50
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
U REDU.
51
00:02:44,205 --> 00:02:45,582
pitat ću za savjet.
52
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
Jeste li sigurni da možete razgovarati s njima?
53
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Moram pitati za savjet
54
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
i trebam dadilju. Otići.
55
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Stotina je tvoja.
56
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
Otići! Nazvat ću te za par sati.
57
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
Bit ću tvoja dadilja.
58
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
- Zdravo, poručniče.
-Kako ste?
59
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Već me poznaješ.
60
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
Ubojstvo u stanu.
Čini se kao stvar bande.
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
- Javit ću ostalima.
- U redu.
62
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
Ubojstvo.
63
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Pustit ću te da se vratiš na posao.
64
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
U redu, Gibson.
65
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
Vaš partner je sjajan tip.
66
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
Čuvajte se.
67
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
{\an8}Smrdjelo je, pa sam ga otvorio
i vidio sam što si ti vidio.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
Prepoznajete li tijelo?
69
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
Čim sam osjetio taj smrad pobjegao sam.
70
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Tko tamo živi?
71
00:05:07,890 --> 00:05:11,602
Odjevni predmet, Ricky Guerrero,
iseljen prije tri tjedna.
72
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
{\an8}Da vidimo prepoznaje li ga.
73
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
{\an8}Ne plaćaju me da se borim protiv kriminala.
74
00:05:15,898 --> 00:05:17,317
{\an8}Dogodilo se ubojstvo.
75
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
Dišite kroz usta.
76
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
{\an8}Nisam još ni kavu popio.
77
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
{\an8}Koliko je dugo mrtav?
78
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Tri ili četiri dana.
79
00:05:26,617 --> 00:05:28,494
-Kao?
- Na stražnjoj strani vrata.
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,496
{\an8}Pogledajte grafite na zidu.
81
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Je li on ratnik?
82
00:05:33,416 --> 00:05:36,044
{\an8}Nakon deset minuta u mikrovalnoj.
83
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Jeste li poznavali njegovo društvo?
84
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
{\an8}Mimi...
85
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
{\an8}Esquibel. Još jedan odjevni predmet.
86
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Hvala na pomoći.
87
00:05:44,969 --> 00:05:48,264
{\an8}- Nazvat ćemo vas ako budemo željeli bilo što znati.
-Kako to rade?
88
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
{\an8}Ne za milijun.
89
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
{\an8}- Pitat ćemo o bloku,
- da
90
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Dobro jutro.
91
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
P.R. OUT
NTG
92
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
{\an8}- Zdravo.
- Zdravo, Baldwine.
93
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
{\an8}"P. R. out" Razumijem.
A židovska zvijezda?
94
00:06:27,595 --> 00:06:29,263
Što bi NTG trebao biti?
95
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Devet gangstera Treya.
96
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
I nije židovska zvijezda.
97
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
{\an8}Naravno.
98
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
Šest bodova.
99
00:06:40,441 --> 00:06:42,193
Isključili smo Izraelce.
100
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
{\an8}Iskorištavajući tvoje iskustvo, Baldwine,
101
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
{\an8}Izgleda li ovo kao zločin iz mržnje ili gangsterski zločin?
102
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Ne puno.
103
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Nije važno što mi smrtnici mislimo,
104
00:06:52,161 --> 00:06:55,206
Morate obavijestiti birokraciju.
105
00:06:56,416 --> 00:06:59,293
Ova štetočina me pokušava srediti
holandski umak.
106
00:06:59,460 --> 00:07:00,837
To je sigurno.
107
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
Nemojte vizualizirati stvari poput lizanja pepeljare
108
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
ili progutati litru ulja.
109
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
Kao lonce u mrtvacima čistiš ga.
110
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
Kakvo loše mlijeko.
111
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
POLICIJSKA STANICA 15
321
112
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
Razumijem.
113
00:07:40,209 --> 00:07:43,671
Otisci su potvrdili
koji je Ricky Guerrero.
114
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
Tako je mislio domar.
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,718
Nije htio previše gledati.
Ricky je malo prošao.
116
00:07:48,926 --> 00:07:51,304
Mrtav nekoliko dana, metak u potiljak.
117
00:07:52,096 --> 00:07:53,681
Jesu li Diane i Jill još tamo?
118
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
Da.
119
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
A Greg?
120
00:07:56,684 --> 00:07:57,768
S njima.
121
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
Što radiš ovdje?
122
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Mrzim grafite.
123
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
"P.R. vani. Nine Trey."
124
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Oni su krvavi.
125
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Izgleda li kao banda?
126
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
Guerrero je mogao pripadati jednoj.
127
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
Da, bio je Portorikanac,
128
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
bezvezni makro i izgubljeni narkoman.
129
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
Domar ga je otpustio prije tri tjedna,
130
00:08:18,956 --> 00:08:22,418
ali sam sumnjao da se vratio
i živio sa svojom djevojkom.
131
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Jeste li sumnjali?
132
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
Domar je to znao.
133
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
Ali nisam zaradio dovoljno
134
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
voli raditi bilo što.
135
00:08:29,258 --> 00:08:32,762
Identificirao je nevjestu,
Čekamo pozadinske informacije.
136
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
držati korak s tim
137
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
i obavijestiti zločine iz mržnje o grafitima.
138
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
Nine Treyjev potpis je grub.
139
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
-Dijete koje želi ugled?
- Moglo bi biti,
140
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
ili crvenu haringu.
141
00:08:47,652 --> 00:08:50,696
Samo naprijed i obavijestite poručnika Abnera.
142
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Jasan.
143
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Pozvati Abnera velika je stvar.
144
00:08:58,788 --> 00:08:59,914
već ti kažem.
145
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
Pokušavao sam ga udaljiti od te perspektive.
146
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
Odgurnuti šefa?
147
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
često
148
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Šef putuje sa svojom prtljagom,
149
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
i u tim prilikama
150
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
Bolje je pustiti ga da upravlja brodom
i veslaj dok ne otkriješ
151
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Što je u kovčegu?
152
00:09:26,774 --> 00:09:30,027
Idem nazvati svog starog šefa
u zločinima iz mržnje.
153
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Nisam znao da toliko voliš more.
154
00:09:35,992 --> 00:09:39,495
Sipowiczevi su bili pomorci
za generacije.
155
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
dođi
156
00:09:52,883 --> 00:09:55,845
- Reci mi svoje mišljenje o nečemu.
- Čisto.
157
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
Radi li se o Gibsonu?
158
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
Riječ je o Gibsonu.
159
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
Što je htio?
160
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Neka izlazi sa svojom deformiranom nećakinjom.
161
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
Je li deformiran?
162
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
valjda ne. To nije bitno.
163
00:10:26,167 --> 00:10:29,587
Ono što tražim, s obzirom na moju situaciju,
je: što misliš?
164
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Zakažite sastanak.
165
00:10:31,422 --> 00:10:34,634
Nije spoj,
je zabaviti deformiranu nećakinju
166
00:10:34,842 --> 00:10:38,262
da ne skoči s mosta
jer je došlo izdaleka
167
00:10:38,262 --> 00:10:42,141
tako da ga Jimmy Elkins uspravi,
a već je sramežljiva.
168
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
O bolesnoj majci brinuo se 16 godina
169
00:10:45,686 --> 00:10:49,523
i kupovao odjeću.
To je pod pretpostavkom da dobije dadilju.
170
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Andy, je li deformiran ili nije?
171
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
valjda ne. to je normalno.
172
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
Nisam ni ja Tyrone Power.
173
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
Ja nisam William Holden, u redu?
174
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
Ja nisam Randolph Scott.
175
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
Da imate dadilju,
Bi li Gibsonu učinio uslugu?
176
00:11:13,631 --> 00:11:15,257
Bi li ti to bilo u redu?
177
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Valjda je tako.
178
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
Da?
179
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
Osjećate li da je to ispravno?
180
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
Ne počinji govoriti o osjećajima.
181
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Učini to, Andy.
182
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Nema problema.
183
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Ok, hvala na savjetu.
184
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
nema na čemu
185
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
hvala ti puno
186
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Vuku crnca
iz kamiona
187
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Ne znam koliko kilometara
dok se meso ne otkine.
188
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
Na kraju mu smrskaju lubanju
189
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
uz stup mosta.
190
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
Daju nam slučaj.
191
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Na mjestu događaja, prilikom pregleda,
192
00:12:44,013 --> 00:12:47,475
Vidim to u onome što je ostalo
iz džepa hlača
193
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
nema novca.
194
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Ni jedan jedini dolar.
195
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
S obzirom na kontekst,
196
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
Trebam li zvati policiju?
197
00:12:55,566 --> 00:12:58,944
istražiti moguću pljačku, poručniče?
198
00:12:59,737 --> 00:13:01,864
Nitko nije povezan s Nine Trey
199
00:13:02,072 --> 00:13:03,449
Najavljuje se ovako.
200
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
Grafiti su također crvena haringa.
201
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Oprostite.
202
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Ne poštuješ moje vrijeme.
203
00:13:10,080 --> 00:13:13,459
Da te nisam upozorio,
čim sam ga učitao u sustav
204
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
ti bi se pojavio.
205
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
Ako misliš da si me zato pozvao,
206
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
sljedeći put kad se pogledaš u ogledalo
207
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
Zapitajte se što je Jones radio ovdje.
208
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
On je snimio fotografije.
209
00:13:32,478 --> 00:13:34,146
Mislio sam da nakon 18 mjeseci
210
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
u mojoj jedinici,
211
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
identificirati crvenu haringu
212
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
tako očito da bi ti bilo lakše.
213
00:13:40,319 --> 00:13:43,739
Odlučili smo i mi
Što nije zločin iz mržnje.
214
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Volio je sve znati
215
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
i donijeti odluku.
216
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Znaš kako se dobro sakriti,
217
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
točno?
218
00:13:50,621 --> 00:13:52,540
Neću to više podnositi.
219
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Hoćemo li prijeći na nešto drugo?
220
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
Trebam li ući?
221
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
I učiniti što?
222
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
- Bolje ne biti svjedok.
- Bolje je ne ulaziti
223
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
osim ako ih je spriječiti da se međusobno ubijaju.
224
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
Što je besplatno?
225
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
Ne soba za odmor.
226
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
-Ne?
- Ja nisam Mimi Esquibel.
227
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Vi ste u njezinoj kući i odgovarate Mimi.
228
00:14:28,742 --> 00:14:29,910
ja nisam ona.
229
00:14:30,035 --> 00:14:32,580
Nadam se da si me dobro pogodio.
230
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Zato ne brini.
231
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Otvorit ću mirovinski plan.
232
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
tko je tamo
233
00:14:38,544 --> 00:14:42,339
Fancy i moj šef
zločina iz mržnje zatvorili su vrata.
234
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
- Iskrena rasprava.
- Vrlo pošteno.
235
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Ako ništa nije polomljeno, ne ulazite.
236
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
dođi
237
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Nemoj me zvati Mimi s više svjedoka?
238
00:15:08,616 --> 00:15:12,453
Nemoj mi dati kaput niti me zvati na slučaj
239
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
poniziti se pred podređenim.
240
00:15:15,080 --> 00:15:18,500
Bilo je rasističkih grafita
na mjestu ubojstva.
241
00:15:18,834 --> 00:15:20,794
Bilo je to primjereno upozorenje.
242
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
Što nije u redu s tobom?
243
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Nisam birokrat opsjednut rasizmom.
244
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
niti fanatik J. Edgara Hoovera.
245
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Jones je radio s tobom,
On ima svoje mišljenje.
246
00:15:31,013 --> 00:15:34,516
I napasti ga u policijskoj postaji
Bilo je neugodno.
247
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Niste li to pomislili šaljući ga ovamo
248
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Možda te pokušava zaštititi?
249
00:15:40,773 --> 00:15:45,486
Nisam mislio da sam spreman
vidjeti svijet kao ja.
250
00:15:52,534 --> 00:15:55,996
A vi ste to pokušali marginalizirati
251
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
i ismijavajte me
252
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
ispred njega.
253
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Nije istina.
254
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
Molim vas da mi vjerujete u to.
255
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
ne mogu
256
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
br.
257
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Možda nosiš previše
gledajući svijet ovako.
258
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Ponovno snishodljivo.
259
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
Pošto si me uvukao u ovo,
260
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
Želim kopiju svih papira.
261
00:16:35,786 --> 00:16:36,829
Jasan.
262
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Pošalji mu kopiju papirologije.
263
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Da gospodine.
264
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Laura Krebs.
265
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Laura Krebs.
266
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
Zar ne kontrolirate tko je tko?
267
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
Imamo specijaliziranu jedinicu
u fotografijama
268
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
a ponekad ih miješaju.
269
00:17:19,371 --> 00:17:22,708
Ti nisi Mimi Esquibel,
ali Florence Henderson.
270
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
Da sam ja Florence Henderson
271
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
Znala bih da moj muž
U Bradyju je bio gay.
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
što ti znaš
o smrti Rickyja Guerrera?
273
00:17:33,260 --> 00:17:36,346
Neću zaboraviti takav kakav jest
lažnog uhićenja.
274
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Niste pritvoreni.
275
00:17:37,765 --> 00:17:40,642
Trag su lisice.
276
00:17:41,643 --> 00:17:43,729
Želim tisuću dolara u zamjenu.
277
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
Znate li tko ga je ubio?
278
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Znam gdje je Mimi.
279
00:17:46,940 --> 00:17:50,152
Sigurno ćete dobiti brzinu.
Puno se izluđuju.
280
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
Želite li tisuću dolara
što kažeš gdje je kurva?
281
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Znate li to?
282
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
Dat ću ti 50 dolara i neću istraživati
283
00:17:56,867 --> 00:17:58,869
vaše narudžbe na čekanju.
284
00:17:58,994 --> 00:18:02,247
Zato si odgovorio Mimi
kad si nas otvorio.
285
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
u redu
286
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
Već se razumijemo.
287
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
I ne bavim se brzinom.
288
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
U najmanju ruku, dobrovoljno povraćate.
289
00:18:13,258 --> 00:18:15,385
Po prirodi sam mršava.
290
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Kako rekoše Japanci
vojnika koji su marširali iz Bataana.
291
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
Gdje ćemo naći Mimi?
292
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
A ja mojih 50 dolara?
293
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
To dolazi kasnije.
294
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Dođi, pokazat ću ti. Ostavi me tamo.
295
00:18:30,150 --> 00:18:33,362
Ako tvoj sin ima bilo kakve veze s tim,
Ricky ga je provocirao.
296
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Reci mi kako se dječak zove.
297
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
Izaije.
298
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Namijenjen je za jelo.
299
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Moram razgovarati s njim.
300
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
Kad želi da znaš nešto,
301
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
kaže vam šef.
302
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
Pa pogriješit ću,
303
00:19:07,187 --> 00:19:10,482
jer ću ga pitati
Što se dogodilo Abneru?
304
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
Nećeš biti prvi
305
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
u ignoriranju mene.
306
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Možemo li razgovarati o raspravi?
307
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
Neugodno mi je.
308
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
Zatvori vrata.
309
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Kako neugodno?
310
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
Kada govorimo o slučaju,
311
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
Nisam mislio da je to zločin iz mržnje.
312
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
Čak i ako je lažan, s takvim grafitima
313
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
Bilo bi neodgovorno baciti ga.
314
00:19:49,104 --> 00:19:51,648
Niste ga zvali da se svađamo?
315
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
Ne znam mnogo razloga koji ne postoje
316
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
malo ovoga i onoga.
317
00:19:58,572 --> 00:20:01,074
Abner i ja se ne slažemo,
318
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
ali nije želio pokrenuti kaos.
319
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
Želim te nešto pitati.
320
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
U redu.
321
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
Ponašanje poručnika Abnera
322
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
bilo je drugačije
zadnjih 18 mjeseci?
323
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
Nikada nije šutio o svojim stavovima.
324
00:20:20,802 --> 00:20:25,015
Ne govorim o tvojim mišljenjima,
ali na njegovo ponašanje.
325
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Da.
326
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Djelovao je vrlo nervozno.
327
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
Zar nije normalno da je tako uzrujan?
328
00:20:34,441 --> 00:20:35,567
rekao bih da nije.
329
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
U redu.
330
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
hvala ti puno
331
00:20:40,364 --> 00:20:42,407
Jeste li zabrinuti za poručnika Abnera?
332
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Hvala, Baldwine.
333
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Bolje mi reci
334
00:21:16,191 --> 00:21:19,194
- o čemu se radi?
- Je li to prava zmija?
335
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
moram nazvati.
336
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
-Kome?
- To je još jedan razlog.
337
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
Jeste li policajci ili špijuni?
338
00:21:27,369 --> 00:21:30,330
Hajde, Mimi, agent 99 nas čeka.
339
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Da, to sam ja, Sipowicz.
340
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
U redu, ovo su moji uvjeti.
O njima se ne može pregovarati.
341
00:21:59,735 --> 00:22:03,780
O: Večera sama, bez filma.
342
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
B: Volite li talijansku hranu i to,
343
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
normalna hrana?
344
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
U redu.
345
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Reci mu da dođe u Cirisi u osam, u redu?
346
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Ne, ti mu reci.
Ne želim razgovarati na telefon.
347
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Da, poznavat ću je ispočetka.
348
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
I reci mu kako da me prepozna, u redu?
349
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Onaj koji najviše izgleda kao da pati.
350
00:22:43,111 --> 00:22:44,279
Imati...
351
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
vrijeme da se kasnije ogulim?
352
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
Naravno.
353
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Ili mi ne treba?
354
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Nikad ne boli.
355
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Laura me odala, zar ne?
356
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
Nije istina.
357
00:23:07,552 --> 00:23:09,137
Ne, to je bila ona,
358
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
jer si mi se ukazao
359
00:23:11,139 --> 00:23:13,225
i ona se materijalizirala.
360
00:23:13,475 --> 00:23:17,229
Zauzet, gleda u nebo
kao da pada kiša zvijezda.
361
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
Bila je to ona.
362
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Ricky Guerrero.
363
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
Kad sam mislio da ne može gore,
364
00:23:24,403 --> 00:23:25,695
Čujem tvoje ime.
365
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Borite li se?
366
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Više od toga, tjednima.
367
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
Nadam se da ga više nikad neću vidjeti.
368
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
Takav sam ja s Rickyjem.
369
00:23:35,831 --> 00:23:37,749
Niste ga vidjeli tjednima?
370
00:23:37,999 --> 00:23:40,794
Tjednima, mjesecima, dugo vremena.
371
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
Iako nedovoljno.
372
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
Pa, pazi, Mimi, umro je.
373
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
moja majka.
374
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
Oh stvarno?
375
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
Pričekajte da iznenađenje prođe.
376
00:23:54,683 --> 00:23:56,476
Ne bih rekao te stvari.
377
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Počivaj u miru
378
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
Mimi, kao dvadeset svjedoka
379
00:24:03,191 --> 00:24:05,735
Stave vas na kat koji ste zauzeli
380
00:24:05,861 --> 00:24:09,072
- do prije tri dana.
- Onog dana kad ju je udario.
381
00:24:09,322 --> 00:24:12,868
Onaj koji govori ne tjednima
Neću se drogirati.
382
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
Mimi, probudi se.
383
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
za što je to
384
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
Moj te partner pokušava trgnuti iz transa.
385
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
Tebe će okriviti za zločin, Mimi.
386
00:24:22,043 --> 00:24:25,130
živite zajedno,
Vidjeli su te kako izlaziš iz stana toga dana
387
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
a ti mrziš Rickyja. Tvoje riječi.
388
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
Želiš li da pričam o svom sinu?
389
00:24:30,218 --> 00:24:33,638
Sve ovo vrijeme Mimi
Zaštitili ste voljenu osobu.
390
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
Isaiah i Ricky uvijek su se svađali.
391
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
Jer?
392
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Za elektroniku i slično.
393
00:24:40,937 --> 00:24:42,814
Tko je izumio žarulju?
394
00:24:43,273 --> 00:24:46,359
Ricky mu je stalno krao Nintendo
395
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
- platiti za svoje ovisnosti.
-Da?
396
00:24:49,488 --> 00:24:51,865
Neću stati ni na čiju stranu.
397
00:24:52,741 --> 00:24:53,950
Samo kažem
398
00:24:54,159 --> 00:24:57,662
da sam Rickyja ostavio na životu
i s iglom u ruci.
399
00:24:58,038 --> 00:25:00,665
Isaiah, Mimi ili ćeš ti biti meta.
400
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Zna li da dolazi od mene?
401
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
Izbjeći ćemo to ako možemo.
402
00:25:09,883 --> 00:25:13,136
-Mogu li se vratiti na posao?
- Ne dok ga ne dovedemo.
403
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
Ali on me neće vidjeti.
404
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
Mimi, da ti dam
405
00:25:17,766 --> 00:25:21,228
pogled na ljubav tvoje majke,
recimo da možeš birati
406
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
između njega i saznanja da si ga izdala,
407
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
ali možeš otići i uhvatiti,
408
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
ili nikad ne sazna da si to bio ti
409
00:25:28,318 --> 00:25:30,153
ali moraš izdržati.
410
00:25:32,697 --> 00:25:34,324
Blok ispred Rickyja.
411
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
Shawn Mc-Nešto. Drugi kat, mislim.
412
00:25:40,664 --> 00:25:41,998
Podaj sina.
413
00:25:42,707 --> 00:25:45,252
To je usran izbor
Što pokloniti majci.
414
00:25:45,794 --> 00:25:47,003
Budite tihi.
415
00:25:58,682 --> 00:26:02,477
Je li netko spomenuo Nine Trey
Što je to moglo učiniti?
416
00:26:03,478 --> 00:26:04,604
Što ima?
417
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
Pogledajte kako radi.
418
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
A ovo je povjerljivo.
419
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
U redu.
420
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Svjedoci vašeg bloka
421
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
Kažu da je tvoja majka bila njegova djevojka.
422
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
U redu.
423
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
S onim što znaš, a ovo je važno,
424
00:26:19,494 --> 00:26:22,789
Je li Ricky mogao biti
sa suparničkom bandom?
425
00:26:22,914 --> 00:26:24,249
Ako je moguće.
426
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
U redu, to je vitalna informacija.
427
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
Dobro ste ga poznavali preko svoje majke.
428
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
Da, upoznao sam ga.
429
00:26:30,463 --> 00:26:33,133
I ostala si u njegovom stanu s majkom.
430
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
Možda jednom.
431
00:26:35,510 --> 00:26:37,929
Na temelju vašeg iskustva...
432
00:26:38,888 --> 00:26:41,766
kako je bilo Dobar ili loš?
433
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Bio je seronja,
434
00:26:43,685 --> 00:26:46,354
Osim ako se onesvijestio ili te trebao.
435
00:26:47,314 --> 00:26:50,483
Trudimo se stvarati
ono što nazivamo profilom, Isaiah.
436
00:26:50,859 --> 00:26:53,445
Daj mi primjer kakav je šupak bio.
437
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
Dobro, pa ja sam kod kuće
438
00:26:57,324 --> 00:26:59,367
i kaže: „Nećeš vjerovati.
439
00:26:59,909 --> 00:27:01,870
– Provalili su i opljačkali nas.
440
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Ali pričaj o mojim stvarima,
441
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
jer je svoju prodao za drogu.
442
00:27:07,167 --> 00:27:09,836
Odem i uzmem TV i Nintendo
443
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
i, tjedan dana kasnije, isto.
444
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
Jesi li rekao majci ili si se pobrinuo za sebe?
445
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Pobrinuo sam se za to.
446
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Jeste li se suočili s Rickyjem
447
00:27:19,429 --> 00:27:20,930
- za prodaju svojih stvari?
- Da.
448
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
- Što je odgovorio?
- Zanijekao je,
449
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
ali se nasmiješio kao da se pokušava ne nasmijati.
450
00:27:27,187 --> 00:27:29,272
Kao da me nije shvaćao ozbiljno.
451
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
jasno da ne.
452
00:27:30,982 --> 00:27:33,026
Ne, nikad nije.
453
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
Da vidimo, mogu otići pronaći drugu konzolu,
454
00:27:36,488 --> 00:27:38,823
Ali prvo želim da to priznaš.
455
00:27:39,949 --> 00:27:42,744
Neka prizna da ga je prodao da bi se napušio.
456
00:27:43,578 --> 00:27:44,829
Ali nisam htio.
457
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
I nešto me pozvalo
Rekla sam mu da me nikad ne zove
458
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
a što je obećao da neće učiniti.
459
00:27:53,129 --> 00:27:54,214
Što te zvalo?
460
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
Dupe.
461
00:27:56,424 --> 00:27:58,468
Je li vas uzrujalo kad vas je nazvao magarcem?
462
00:27:59,177 --> 00:28:02,347
Ne, jednog dana se jako naljutio na mene
i nazvao me.
463
00:28:03,306 --> 00:28:06,476
Rekao je da je beba
od magarca i kobile
464
00:28:07,018 --> 00:28:10,939
i da ga nitko nije htio,
ni konji ni magarci,
465
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
jer je bilo beskorisno i glupo.
466
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
A onda je rekao
467
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
da sam bio isti,
468
00:28:18,029 --> 00:28:21,324
jer je moja majka Portorikanka
i moj crni otac.
469
00:28:23,660 --> 00:28:25,745
- Pogodi što sam učinio.
-Da?
470
00:28:26,329 --> 00:28:28,081
Otišao sam u knjižnicu
471
00:28:29,582 --> 00:28:32,127
a ja sam se vratio Rickyju i nazvao ga budalom.
472
00:28:32,919 --> 00:28:35,547
Magarac je isto što i magarac.
473
00:28:36,214 --> 00:28:39,050
Magarac i kobila imaju mazgu.
474
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
– Izvoli, budalo.
475
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
Nasmijao se i rekao: "Kako god ti kažeš, magarče."
476
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
I stalno te je nazivao magarcem, zar ne?
477
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
Kad se naljutio
478
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
ili moja majka nije bila tamo.
479
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
I kad ste se svađali oko pljačke,
480
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
Opet te nazvao magarcem.
481
00:29:05,910 --> 00:29:07,370
I ti si ga upucao, Isaiah.
482
00:29:18,757 --> 00:29:21,801
A ja sam rekao, "Pa, sad me zovi magarcem."
483
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
I nije.
484
00:29:26,139 --> 00:29:28,433
Uopće nije otvorio svoja ružna usta.
485
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
I onda sam napravio grafit.
486
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
Je li vam se činilo pravim kad ste ga vidjeli?
487
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
Da, uopće.
488
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Volio bih da je moja majka tamo,
489
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
pa makar me i odala.
490
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Dobro ispitivanje.
491
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
To je naučio od tebe.
492
00:30:23,988 --> 00:30:25,657
Cijenim to, Arthure.
493
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
Bio je to detalj.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,664
Zašto ne bismo jeli ovaj tjedan
495
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
a ti mi zahvaljujes?
496
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
Oprostite.
497
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
Jones sigurno jest
prvi odrasli Afroamerikanac
498
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
koji je pokazao zanimanje za tog dječaka.
499
00:30:55,687 --> 00:30:58,523
I to je bilo da dobijem priznanje.
500
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Koliko je izgubljeno.
501
00:31:06,990 --> 00:31:08,533
Koliko je izgubljeno.
502
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Čestitam Jonesu od mene.
503
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
Hoćeš li mu reći?
504
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
Ne, moraš mu reći,
505
00:31:23,590 --> 00:31:25,967
i reci mu kako da mu pomogne s njegovim priznanjem
506
00:31:25,967 --> 00:31:27,677
da ne pate toliko.
507
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
u redu
508
00:31:31,431 --> 00:31:33,516
Nije mogao podnijeti da ga nazivaju magarcem.
509
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
Da, znam.
510
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
Jeste li bili prisiljeni činiti usluge?
511
00:31:50,950 --> 00:31:51,951
To se meni događa.
512
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
Stjerali su me u kut kao štakora
513
00:31:55,872 --> 00:31:58,666
s ostavljenom nećakinjom Eddieja Gibsona.
514
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
Želite li vidjeti ponižavajuće
količina znoja?
515
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
Ja sam na večeri sa strancem.
516
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
konačno...
517
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
Ćirisi uopće nije loš
518
00:32:11,471 --> 00:32:13,640
a u devet i petnaest kod kuće.
519
00:32:13,973 --> 00:32:15,516
Najviše devet i trideset.
520
00:32:16,267 --> 00:32:18,019
Film se odbacuje.
521
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
Ne moram nositi
522
00:32:26,277 --> 00:32:28,696
cijela težina razgovora, ha?
523
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
Završili smo.
524
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Mislite li da je to greška?
525
00:32:38,039 --> 00:32:40,249
Ne, ne mislim tako.
526
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Bit će sretna.
527
00:33:07,193 --> 00:33:08,653
Kakvo ispitivanje.
528
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
Hvala, Greg.
529
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
Znaš li da sam te gledao
tvoj stari šef?
530
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
br.
531
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Mislio sam da je to mogla biti tvoja stvar
532
00:33:23,001 --> 00:33:26,254
uvjeri šefa
završiti raspravu.
533
00:33:28,214 --> 00:33:29,465
br.
534
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
- Nisam znao da je tamo.
- Već.
535
00:33:32,260 --> 00:33:36,305
Ako pomaže, čuo sam ga kako govori:
– Lijepo ispitivanje.
536
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
Abner.
537
00:33:39,267 --> 00:33:40,309
Hvala.
538
00:33:41,144 --> 00:33:44,856
Hoćemo li izaći zajedno?
Mislit će da sam te trenirao.
539
00:33:46,149 --> 00:33:47,650
Ne, ti izađi.
540
00:33:48,526 --> 00:33:51,112
- U redu. Laku noć.
- Laku noć.
541
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
Vidio te tvoj stari šef.
542
00:34:18,056 --> 00:34:19,682
Ponosan je na tebe.
543
00:34:26,856 --> 00:34:27,982
Sjesti.
544
00:34:35,782 --> 00:34:39,285
Jeste li zabrinuti da netko
biti opasnost za sebe.
545
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
Ako nazovete jedinicu za prevenciju
546
00:34:44,082 --> 00:34:46,709
morate znati
što činite svojoj karijeri.
547
00:34:47,543 --> 00:34:49,128
Oduzimaju mu oružje
548
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
dok ga ne proučiš
549
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
i bit će pod znakom pitanja do kraja karijere.
550
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
Morate o tome dobro razmisliti.
551
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Da. Dobro veče, Baldwine.
552
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Laku noć.
553
00:35:08,022 --> 00:35:10,775
Htio je da ti kažem da je ponosan.
554
00:35:12,777 --> 00:35:14,821
Mogla bih ga nazvati i zahvaliti mu se.
555
00:35:17,573 --> 00:35:18,616
Učini to.
556
00:35:19,492 --> 00:35:20,660
To je dobra ideja.
557
00:35:24,163 --> 00:35:25,206
Hvala.
558
00:35:44,392 --> 00:35:47,979
- Moram se pobrinuti za svoje patke.
- Gotovi smo, Theo.
559
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
Kupa li te teta Katie?
560
00:35:52,900 --> 00:35:54,944
Obrisao mi je nos krpom.
561
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
I našao sam krumpir.
562
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
Gdje ću biti?
563
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Hvala.
564
00:36:03,286 --> 00:36:04,495
Kamo ideš, tata?
565
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
Tata odlazi na večeru.
566
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
Ide li netko u mirovinu, Andy?
567
00:36:10,626 --> 00:36:12,128
Prijatelj, Eddie Gibson.
568
00:36:12,253 --> 00:36:15,506
Reci laku noć
ribi jednu po jednu.
569
00:36:15,631 --> 00:36:17,216
U redu, tata, da.
570
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Sjećam se Eddieja Gibsona.
571
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Idete li u mirovinu?
572
00:36:21,220 --> 00:36:23,806
Ne znam kako da ti objasnim.
573
00:36:23,806 --> 00:36:26,767
Ono što ste me pitali je vrlo komplicirano.
574
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
U vodi su četiri patke.
575
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
Ostavimo to.
576
00:36:31,522 --> 00:36:32,607
U redu.
577
00:36:34,066 --> 00:36:35,902
Pokušat ću ne zakasniti.
578
00:36:36,485 --> 00:36:37,737
U redu, Andy.
579
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
Obećajem ti. Vidimo se kasnije, punoglavac.
580
00:36:45,536 --> 00:36:46,913
Tata obećava.
581
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
Već sam te čuo.
582
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
- Ti mora da si Andy.
- Oduševljen.
583
00:37:19,111 --> 00:37:20,404
Ja sam Cynthia.
584
00:37:21,781 --> 00:37:22,823
Kako ste?
585
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Jeste li dugo čekali?
586
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Taksist nije mogao pronaći mjesto.
587
00:37:31,832 --> 00:37:34,502
Na koliko im jezika morate govoriti?
588
00:37:39,507 --> 00:37:41,592
Lignje su ovdje dobre.
589
00:37:45,763 --> 00:37:48,766
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
590
00:37:49,308 --> 00:37:50,559
Ne brini.
591
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
Ne želim razmišljati o tome
Što ti je moj ujak dao.
592
00:37:56,399 --> 00:37:59,860
Svaki policajac ima drobilicu za palac
za ove stvari.
593
00:38:32,101 --> 00:38:34,520
Lignje su ovdje specijalitet,
594
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
ako ti se sviđa.
595
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Ostavimo to, Andy.
596
00:38:41,652 --> 00:38:45,990
Idem kupiti knjige, a ti
Moći ćete učiniti ono što ste stvarno željeli.
597
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
Reći ćemo mu da smo se dobro proveli
598
00:38:47,992 --> 00:38:51,495
- da se ne osjećaš loše.
- Nemoj ni pomišljati na to.
599
00:38:51,829 --> 00:38:54,790
Jako volim kupovati knjige.
600
00:38:55,666 --> 00:38:57,168
i nisam toliko gladan.
601
00:38:58,878 --> 00:39:01,380
Ako učinim da se osjećaš neugodno,
602
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Nije ništa osobno.
603
00:39:03,799 --> 00:39:05,926
Ne idem na večeru
604
00:39:06,218 --> 00:39:09,055
u tim okolnostima dugo vremena.
605
00:39:10,514 --> 00:39:13,267
I morate jesti kad niste gladni
606
00:39:13,267 --> 00:39:14,685
da ne bi mimoišao tebe.
607
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Moj sin spava,
608
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
pa, u ovom trenutku,
609
00:39:20,858 --> 00:39:24,278
Bio bih kod kuće i zaspao
s vijestima.
610
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
U redu, Andy.
611
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
U redu?
612
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Kakve su lignje ovdje?
613
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Zdravo.
614
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
-Kako si?
- Dobro.
615
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
Jeste li dobro spavali?
616
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
U osam i trideset.
617
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Pa, hvala vam puno.
618
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
Nema veze.
619
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
Činiš se uzrujano.
620
00:40:37,935 --> 00:40:40,646
Boli me što si mi lagao,
621
00:40:40,771 --> 00:40:42,898
ali to je moj problem.
622
00:40:44,191 --> 00:40:46,110
Što sam ti lagao?
623
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
U redu je, žao mi je.
624
00:40:55,119 --> 00:40:58,998
Kao uslugu Eddieju Gibsonu,
Odveo sam njegovu nećakinju na večeru.
625
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
Nije bilo potrebno, ali prihvaćam ispriku.
626
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
Bilo je neugodno.
627
00:41:07,506 --> 00:41:08,841
Shvaćam, Andy.
628
00:41:09,216 --> 00:41:11,719
Nisam htio da me krivo shvatiš.
629
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
razumijem.
630
00:41:16,640 --> 00:41:17,808
Katie...
631
00:41:19,185 --> 00:41:22,062
povrijediti tvoje osjećaje
To je zadnje što bih želio.
632
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Ali ponekad se mora dogoditi.
633
00:41:26,358 --> 00:41:29,069
Ali laganje boli i ljuti vas
634
00:41:29,069 --> 00:41:30,613
i Theo je to čuo.
635
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
žao mi je
636
00:41:36,076 --> 00:41:37,369
Nema problema.
637
00:41:37,536 --> 00:41:38,704
Moraš živjeti.
638
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Pokušat ću biti iskreniji
639
00:41:43,292 --> 00:41:46,921
- i neće me čuti ljuta.
- Volio bih da si izašao sa mnom.
640
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
To je ono što ja mislim.
641
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
Volio bih da izađeš sa mnom.
642
00:42:50,401 --> 00:42:52,403
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva